1 00:02:00,654 --> 00:02:03,145 Ah. À l'heure comme toujours, M. Dunford. 2 00:02:03,257 --> 00:02:05,350 Bonsoir, M. Erhart. Messieurs. 3 00:02:06,994 --> 00:02:09,087 Veux-tu nous excuser, Jack ? 4 00:02:10,597 --> 00:02:13,760 Certainement. Messieurs. 5 00:02:15,302 --> 00:02:17,270 Continuez, M. Dunford. 6 00:02:17,371 --> 00:02:19,965 Eh bien, je pensais que tu devrais voir quelques maquettes d'affiches... 7 00:02:20,073 --> 00:02:22,007 nous avons travaillé sur pour vous, M. Erhart. 8 00:02:22,109 --> 00:02:26,068 Oh. Ils arrivent tout de suite. Effectivement, M. Dunford. 9 00:02:26,180 --> 00:02:30,344 Horton, tu ne penses pas tu es un peu prématuré avec tout ça ? 10 00:02:30,450 --> 00:02:33,248 Après tout, les élections est encore dans deux ans. 11 00:02:33,353 --> 00:02:36,516 Ce sera là plus vite que tu ne le penses, J.W. 12 00:02:36,623 --> 00:02:40,218 Peut-être. Cependant, Je pense que nous devrions au moins attendre... 13 00:02:40,327 --> 00:02:43,296 jusqu'à la vérification des antécédents sur M. Westfield est terminé... 14 00:02:43,397 --> 00:02:45,297 avant d'aller plus loin. 15 00:02:47,234 --> 00:02:50,362 Nous ne voudrions pas mettre notre réputation collective... 16 00:02:50,470 --> 00:02:55,271 derrière un homme qui en a peut-être des corps enterrés qui traînent. 17 00:02:55,375 --> 00:02:59,141 De tout ce que j'ai lu jusqu'à présent, il est exemplaire. 18 00:02:59,246 --> 00:03:02,909 Maintenant, je dis que nous mettons notre bouche où est notre argent... 19 00:03:03,016 --> 00:03:07,282 et obtenez cette campagne en pleine vitesse maintenant. 20 00:03:07,387 --> 00:03:11,118 Messieurs, je pense que ce serait plus prudent si nous attendons... 21 00:03:11,225 --> 00:03:16,561 jusqu'à ce que nous soyons absolument certains qu'il y en a aucune faille dans les antécédents de M. Westfield. 22 00:03:16,663 --> 00:03:18,961 Attendez. 23 00:03:19,066 --> 00:03:21,159 Attendez. 24 00:03:24,037 --> 00:03:26,164 Eh bien, Horton, mon vieux. 25 00:03:27,341 --> 00:03:29,309 je suppose vous avez été mis en minorité. 26 00:03:41,255 --> 00:03:45,089 J'en ai marre d'être renvoyé comme un écolier errant... 27 00:03:45,192 --> 00:03:48,457 - chaque fois qu'une décision doit être prise. - Sois patient, mon garçon. 28 00:03:48,562 --> 00:03:50,792 Vous ferez partie de le cercle restreint assez tôt. 29 00:03:50,897 --> 00:03:54,458 - Quand? - Avez-vous tout mis en mouvement ? 30 00:03:56,536 --> 00:03:58,834 Alors soyez de bonne humeur. 31 00:04:21,895 --> 00:04:24,796 Merci encore pour votre temps, Mme Tucker. Vous avez été très utile. 32 00:04:24,898 --> 00:04:27,093 Oh, c'était avec plaisir. Vraiment. Crois-moi. 33 00:04:27,200 --> 00:04:29,600 Et, euh, je sais J'ai des préjugés, mais... 34 00:04:29,703 --> 00:04:32,399 Je pense que M. Westfield faire un merveilleux sénateur. 35 00:04:32,506 --> 00:04:35,202 Eh bien, il semble avoir les informations d'identification pour cela. 36 00:04:35,309 --> 00:04:39,370 À moins que quelque chose n'arrive soudainement, euh, je dirais qu'il a une chance. 37 00:04:40,480 --> 00:04:42,971 - Au revoir. - Au revoir. 38 00:04:58,665 --> 00:05:01,259 Euh-Oui, Mildred ? 39 00:05:01,368 --> 00:05:03,529 M. Steele, M. Erhart ici pour vous voir. 40 00:05:03,637 --> 00:05:05,104 Qui est M. Erhart ? 41 00:05:06,606 --> 00:05:08,335 Horton Erhart. 42 00:05:08,442 --> 00:05:11,240 Eh bien, je suis ravi qu'il ait un prénom, mais qui diable est-il ? 43 00:05:11,345 --> 00:05:13,836 La vérification des antécédents sur William Westfield. 44 00:05:13,947 --> 00:05:17,439 - Qui est William Westfield ? - Miss Holt y travaille. 45 00:05:17,551 --> 00:05:20,213 Eh bien, alors mettez-le sur Miss Holt. 46 00:05:20,320 --> 00:05:21,878 Elle n'est pas là. 47 00:05:21,988 --> 00:05:24,388 Oh. Jamais là quand tu as besoin d'elle. 48 00:05:24,491 --> 00:05:27,688 Euh, eh bien- 49 00:05:27,794 --> 00:05:31,252 Euh, très bien, Mildred. D'accord. Faites-le entrer. Merci. 50 00:05:31,365 --> 00:05:33,959 D'accord. 51 00:05:37,137 --> 00:05:43,042 Ah, M. Erhart. Comme c'est très gentil pour enfin vous rencontrer face à face. 52 00:05:43,143 --> 00:05:47,307 - Puis-je vous appeler Horton ? Apportez le dossier, voulez-vous, Miss Krebs ? - Quel dossier ? 53 00:05:47,414 --> 00:05:50,440 Pourquoi, les dossiers sur William Westfield vérification des antécédents, bien sûr. 54 00:05:52,652 --> 00:05:55,883 Euh, c'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas, Horton ? 55 00:05:55,989 --> 00:05:58,219 M. Steele, je suis impressionné. 56 00:05:58,325 --> 00:06:00,452 Un homme aussi occupé comme vous l'êtes sans aucun doute... 57 00:06:00,560 --> 00:06:03,961 faire un effort supplémentaire pour devenir personnellement impliqué dans chaque cas... 58 00:06:04,064 --> 00:06:06,464 me dit que nous avons embauché la bonne agence. 59 00:06:06,566 --> 00:06:09,228 Eh bien, je ne l'aurais pas d'une autre manière, Horton. 60 00:06:09,336 --> 00:06:12,430 Après tout, c'est pour ça que ma bonne réputation est sur cette porte là-bas. 61 00:06:12,539 --> 00:06:14,473 Ah. Merci beaucoup, Miss Krebs. 62 00:06:14,574 --> 00:06:17,236 Maintenant, je n'ai vraiment pas eu l'occasion de, euh- 63 00:06:17,344 --> 00:06:20,677 parcourir ce cas depuis sa dernière mise à jour. 64 00:06:20,781 --> 00:06:26,048 Mais euh, eh bien, il semble que nous ayons tourné toutes les pages possibles sur M. Westfield... 65 00:06:26,153 --> 00:06:28,212 et il semble, euh- 66 00:06:28,321 --> 00:06:30,448 Eh bien, il semble il est absolument propre. 67 00:06:30,557 --> 00:06:35,358 Alors je ne vois aucune raison pour laquelle tu ne peux pas le donner votre sceau d'approbation et envoyez-moi sur mon chemin. 68 00:06:35,462 --> 00:06:39,228 Considérez-le tamponné, Horton. 69 00:06:39,332 --> 00:06:41,493 - Pas si vite. - Hmm? 70 00:06:42,669 --> 00:06:44,967 Ah. Travailler sous couverture aujourd'hui, Mlle Holt ? 71 00:06:45,071 --> 00:06:48,472 Euh, excellent look de dame de sac. Oui. 72 00:06:48,575 --> 00:06:50,475 Monsieur Erhart, quelque chose s'est produit... 73 00:06:50,577 --> 00:06:53,478 et je pense que nous devrions poursuivre avant de tamponner quoi que ce soit. 74 00:06:53,580 --> 00:06:56,549 - Ce qui s'est passé? - On m'a tiré dessus aujourd'hui. 75 00:06:56,650 --> 00:06:58,550 Deux fois, en fait. 76 00:06:58,652 --> 00:07:02,053 Eh bien, je suis désolé d'entendre ça, Mlle Holt, mais... 77 00:07:02,155 --> 00:07:04,316 qu'est-ce que ça a à faire avec William Westfield ? 78 00:07:04,424 --> 00:07:08,884 En plus du fait que nous ne sommes pas je travaille sur d'autres cas en ce moment... 79 00:07:08,995 --> 00:07:12,829 J'interviewais M. Westfield ancien secrétaire quand c'est arrivé. 80 00:07:12,933 --> 00:07:17,734 Mais ton supérieur vient de finir me disant que Westfield était clean. 81 00:07:19,139 --> 00:07:21,039 Mais récemment... 82 00:07:21,141 --> 00:07:25,840 mon supérieur et moi avons trouvé une lacune dans l'histoire de M. Westfield. 83 00:07:25,946 --> 00:07:28,005 Un écart ? Quel genre d'écart ? 84 00:07:28,114 --> 00:07:32,244 Il y a une période dans sa vie qui ne peut pas être correctement expliqué. 85 00:07:32,352 --> 00:07:37,221 - On dirait qu'elle cherche une paille, M. Steele. - Hmm. 86 00:07:37,324 --> 00:07:40,953 Je ne pense pas que quelqu'un voudrait de me tirer dessus juste parce que je m'agrippais à des pailles. 87 00:07:41,061 --> 00:07:44,758 Et vous, M. Steele ? 88 00:07:44,865 --> 00:07:48,767 Horton, je vais prenez le dessus personnellement. 89 00:07:48,869 --> 00:07:52,361 Je sais à quel point tu es bouleversé à ce sujet et combien c'est important pour vous. 90 00:07:52,472 --> 00:07:56,568 Mais je ne vais pas te laisser tomber. Je vais mettre ma réputation en jeu là-dessus. 91 00:07:56,676 --> 00:07:59,008 Considérez que c'est jalonné. 92 00:07:59,112 --> 00:08:01,046 Rassure-toi, Horton. 93 00:08:01,147 --> 00:08:04,275 Laura, je veux dire, vraiment. 94 00:08:04,384 --> 00:08:09,117 J'apprécierais vraiment que vous m'informiez sur quels cas je suis censé travailler. 95 00:08:09,222 --> 00:08:11,850 Je l'ai fait, mais tu t'es assoupi au milieu de celui-ci. 96 00:08:11,958 --> 00:08:14,256 Ce n'est pas ma faute les démarches vous rendent somnolent. 97 00:08:14,361 --> 00:08:16,761 - Je sais que tu es contrarié, mais... - C'est ce que je ressens quand on me tire dessus. 98 00:08:16,863 --> 00:08:20,060 Indépendamment de cela, Laura, J'ai parcouru ce dossier... 99 00:08:20,166 --> 00:08:23,226 et je dois dire que tu l'as fait un travail admirable ici. 100 00:08:23,336 --> 00:08:25,930 Vraiment. Je suis sérieux. Je voterais pour M. Westfield. 101 00:08:26,039 --> 00:08:28,507 C'est comme ça que ça apparaît en surface. 102 00:08:28,608 --> 00:08:31,543 Mais si tu comptes miser la réputation de mon agence... 103 00:08:31,645 --> 00:08:34,113 nous ne fermons pas les livres là-dessus jusqu'à ce que nous soyons sûrs. 104 00:08:34,214 --> 00:08:36,648 - Nous en sommes sûrs. - Hmm. 105 00:08:36,750 --> 00:08:39,548 C'est ce que j'aime chez toi, Laura. Vous êtes si minutieux. 106 00:08:39,653 --> 00:08:43,749 Tu es tellement- si fastidieusement minutieux. 107 00:08:43,857 --> 00:08:46,792 J'ai jeté un oeil à la voiture de celui qui m'a tiré dessus. 108 00:08:46,893 --> 00:08:49,054 Oh, excellent. Qu'est-ce que c'était ? 109 00:08:49,162 --> 00:08:51,960 Un vert... Thunderbird. 110 00:08:52,065 --> 00:08:54,226 Ou un Cougar. 111 00:08:54,334 --> 00:08:57,963 Ou une Buick ou une Oldsmobile. 112 00:08:58,071 --> 00:09:01,234 Eh bien, c'est certainement ça le restreint, n'est-ce pas ? 113 00:09:01,341 --> 00:09:03,468 J'appellerai Détroit tôt le matin. 114 00:09:03,577 --> 00:09:05,477 Mais... 115 00:09:05,579 --> 00:09:08,571 il y avait un autocollant pour pare-chocs avec un éclair dessus. 116 00:09:08,682 --> 00:09:11,617 - Oui. Continue. - C'est ça. 117 00:09:11,718 --> 00:09:13,581 - C'est ça? - J'étais allongé face contre terre dans le caniveau. 118 00:09:13,616 --> 00:09:15,444 - C'est ça? - J'étais allongé face contre terre dans le caniveau. 119 00:09:15,555 --> 00:09:19,321 Tu n'aurais pas pu lever un peu la tête et j'ai regardé le numéro de licence ? 120 00:09:19,426 --> 00:09:22,020 La prochaine fois, j'essaierai de faire mieux. 121 00:10:32,766 --> 00:10:36,497 Très bien, monsieur. Je veux savoir- 122 00:10:38,605 --> 00:10:41,438 William Westfield ? 123 00:10:41,541 --> 00:10:44,476 Euh, tu ne vas pas mettre ça sur mon rapport, n'est-ce pas ? 124 00:10:53,553 --> 00:10:56,989 Eh bien, dès que j'ai découvert que tu étais tiré dessus, je me suis dirigé directement vers votre bureau. 125 00:10:57,090 --> 00:11:00,184 Je t'ai vu partir et je t'ai suivi. Au moins j'ai essayé. 126 00:11:00,293 --> 00:11:03,285 Comment avez-vous découvert la fusillade, M. Westfield ? 127 00:11:03,396 --> 00:11:05,296 Guillaume. S'il te plaît. 128 00:11:05,398 --> 00:11:07,332 Euh, Mme Tucker m'a appelé. 129 00:11:07,434 --> 00:11:10,926 Avez-vous une idée de ce que quelqu'un ne veut pas que je découvre ton existence ? 130 00:11:11,037 --> 00:11:13,801 C'est de cela que je voulais vous parler. Je n'ai rien à cacher. 131 00:11:13,907 --> 00:11:18,139 Supposons que nous commencions par un curieux écart dans votre histoire, M. Westfield. 132 00:11:18,244 --> 00:11:20,109 Guillaume. S'il te plaît. 133 00:11:20,213 --> 00:11:23,546 Vous avez travaillé pour le procureur Il y a 10 ans. 134 00:11:23,650 --> 00:11:28,280 D'avril à juin, personne ne semble je me souviens avoir vu ta peau ni tes cheveux. 135 00:11:28,388 --> 00:11:30,879 Il y a dix ans. 136 00:11:30,990 --> 00:11:34,653 Euh, tu sais, je m'en souviens. J'étais au Mexique à ce moment-là. 137 00:11:34,761 --> 00:11:36,661 Affaires ou plaisir ? 138 00:11:36,763 --> 00:11:39,163 Certainement pas du plaisir. 139 00:11:39,265 --> 00:11:41,961 Le cas impliqué a- un très mauvais incendie. 140 00:11:42,068 --> 00:11:46,334 Un quartier résidentiel a pris feu, et beaucoup de gens ont perdu la vie. 141 00:11:46,439 --> 00:11:49,101 Ça sentait l'incendie criminel, et il y a eu un soupçon dans le bureau... 142 00:11:49,209 --> 00:11:51,109 que le sénateur Jefferson était derrière. 143 00:11:51,211 --> 00:11:54,146 Le retard Le sénateur Hartford Jefferson ? 144 00:11:54,247 --> 00:11:57,341 Le même. Il possédait le terrain, et on parlait de construire une autoroute. 145 00:11:57,450 --> 00:12:00,283 Les habitants ont porté l'affaire devant la justice, et cela aurait pu durer des années. 146 00:12:00,386 --> 00:12:03,617 Mais sans les maisons, le costume était académique. 147 00:12:03,723 --> 00:12:06,453 Quoi qu'il en soit, nous avons une piste que son fils, Scott, était parti pour le Mexique... 148 00:12:06,559 --> 00:12:08,891 parce qu'il avait découvert son père et le feu. 149 00:12:08,995 --> 00:12:12,396 J'ai traîné là-bas pour mieux que deux mois à chercher cet enfant. 150 00:12:12,499 --> 00:12:15,991 Je l'ai finalement trouvé à l'hôpital à Cancón où il avait tenté de se suicider. 151 00:12:16,102 --> 00:12:20,300 - Tu lui as parlé ? - On m'a seulement demandé de le trouver et d'appeler ensuite Erhart. 152 00:12:20,406 --> 00:12:23,204 Erhart ? Horton Erhart? 153 00:12:23,309 --> 00:12:25,106 Ouais. Il était procureur. à l'époque. 154 00:12:26,613 --> 00:12:29,275 Quoi qu'il en soit, il s'est envolé pour Cancón pour prendre la déposition de l'enfant... 155 00:12:29,382 --> 00:12:32,180 mais avant qu'il puisse y arriver, Jefferson a été transféré à un... 156 00:12:32,285 --> 00:12:35,448 un sanatorium à Mexico et déclaré légalement fou. 157 00:12:35,555 --> 00:12:38,115 Il n'y avait aucune autre piste, donc l'affaire a échoué. 158 00:12:39,793 --> 00:12:42,057 Pourquoi n'y avait-il pas une trace de tout ça ? 159 00:12:42,162 --> 00:12:45,131 Nous parlions d'impliquer un sénateur américain. 160 00:12:45,231 --> 00:12:47,461 Ce n'est pas le genre de chose vous diffusez partout... 161 00:12:47,567 --> 00:12:49,660 jusqu'à ce que tu sois presque sûr vous pouvez le faire coller. 162 00:12:51,371 --> 00:12:53,862 Votre histoire semble assez plausible. 163 00:12:56,643 --> 00:12:58,543 Cela semble plausible ? 164 00:12:58,645 --> 00:13:03,275 Maintenant, que penses-tu que j'ai fait là-bas ? Viol et pillage ? 165 00:13:03,383 --> 00:13:06,079 Allez, Mlle Holt. Je n'aime même pas la cuisine mexicaine. 166 00:13:07,420 --> 00:13:11,117 Je pense que je vais avoir une petite conversation avec M. Erhart. 167 00:13:11,224 --> 00:13:13,954 Voyez ce dont il se souvient. 168 00:13:14,060 --> 00:13:16,392 Merci, M. Westfield. 169 00:13:16,496 --> 00:13:18,396 Guillaume. S'il te plaît. 170 00:13:18,498 --> 00:13:20,898 Si un homme va fondre les glaçons d'une femme... 171 00:13:21,000 --> 00:13:24,060 ils devraient au moins être par le prénom. 172 00:13:34,013 --> 00:13:35,878 On a des ennuis, patron. 173 00:13:35,982 --> 00:13:38,007 - Remington Steele ? - Je te rappelle tout de suite. Oui. 174 00:13:38,117 --> 00:13:40,950 Oscar Bergman, Bureau d'État des licences d'enquête. 175 00:13:41,054 --> 00:13:44,387 Euh, tu ferais mieux d'aller chercher Mlle Holt, Mildred. Hmm? 176 00:13:44,490 --> 00:13:47,323 Nous avons rencontré quelques irrégularités dans vos rapports de cas. 177 00:13:47,427 --> 00:13:50,294 Peut-être que tu serais si gentil afin de les éclaircir pour nous. 178 00:13:50,396 --> 00:13:53,888 Euh, en fait, M. Bergman, Je suis plutôt occupé en ce moment. Euh- 179 00:13:54,000 --> 00:13:56,468 Eh bien, je suis sûr cela ne prendra pas longtemps. 180 00:13:56,569 --> 00:13:59,561 Commençons par l'affaire Harper, d'accord ? 181 00:13:59,672 --> 00:14:01,765 - L'affaire Harper, hein ? - Oui. 182 00:14:01,875 --> 00:14:06,778 Selon la publicité qu'il a reçue, c'était l'un de vos cas les plus célèbres. 183 00:14:06,880 --> 00:14:09,974 Euh, donne-moi un an, hein ? 184 00:14:10,083 --> 00:14:11,812 1980. novembre. 185 00:14:11,918 --> 00:14:14,045 1980. Euh- 186 00:14:15,822 --> 00:14:20,054 Vous n'auriez peut-être pas des irrégularités plus récentes, d'accord ? 187 00:14:20,159 --> 00:14:22,787 Restons avec Harper pour l'instant. 188 00:14:22,896 --> 00:14:26,332 Ouais. Pourquoi pas? Restez avec Harper. D'accord. Euh- 189 00:14:26,432 --> 00:14:31,267 Hum. Pour être absolument franc avec vous, M. Bergman, euh... 190 00:14:31,371 --> 00:14:34,898 dans ces premières années, je n'ai jamais vraiment je me suis impliqué dans aucune de ces affaires. 191 00:14:35,008 --> 00:14:39,445 Mes talents ont mieux fonctionné à titre plus consultatif. 192 00:14:39,545 --> 00:14:43,276 Ah oui, oui. Le bon vieux temps. 193 00:14:44,784 --> 00:14:47,753 Euh- Euh, je ferais mieux de va chercher les fichiers, euh... 194 00:14:47,854 --> 00:14:51,483 juste au cas où, tu sais, pour vérifier quoi que ce soit, et, euh, ne pars pas. 195 00:14:54,160 --> 00:14:56,651 - Mlle Holt ? Quoi? - Pas de chance. 196 00:14:56,763 --> 00:14:59,129 - Que se passe-t-il là-dedans ? - Oh, j'aurais aimé savoir, Mildred. 197 00:14:59,232 --> 00:15:01,564 Mildred, je veux que tu partes à travers les dossiers de Miss Holt... 198 00:15:01,668 --> 00:15:04,296 et je veux que tu trouves tout ce que vous pouvez sur l'affaire Harper. 199 00:15:04,404 --> 00:15:06,304 - Novembre 1980. OK ? - D'accord. 200 00:15:06,406 --> 00:15:09,170 1980. 201 00:15:52,118 --> 00:15:54,814 Eh bien, Miss Holt, depuis vous arrivez les mains vides... 202 00:15:54,921 --> 00:15:57,822 Je ne peux que supposer le rapport est encore incomplet. 203 00:15:57,924 --> 00:16:01,883 J'ai juste besoin d'un peu de corroboration, M. Erhart. Ensuite, je peux le délivrer. 204 00:16:01,995 --> 00:16:04,088 Oh. Quoi, euh-Quel genre de corroboration ? 205 00:16:04,197 --> 00:16:09,499 Vous avez envoyé William Westfield au Mexique pour localiser un ScottJefferson, n'est-ce pas ? 206 00:16:09,602 --> 00:16:12,002 Seigneur. C'était il y a 10 ans. 207 00:16:12,105 --> 00:16:17,133 M. Westfield vous a appelé après avoir retrouvé Scott Jefferson à Cancón... 208 00:16:17,243 --> 00:16:19,473 mais quand tu es arrivé pour prendre sa déposition... 209 00:16:19,579 --> 00:16:22,412 Jefferson avait été transféré à un sanatorium à Mexico. 210 00:16:22,515 --> 00:16:24,710 Affaire classée. 211 00:16:26,219 --> 00:16:29,120 Avez-vous déjà soupçonné il y a peut-être eu une fuite ? 212 00:16:30,590 --> 00:16:32,683 Euh, je ne suis pas sûr à quoi vous voulez en venir. 213 00:16:32,792 --> 00:16:37,229 Eh bien, tu étais là, essayant d'incriminer un sénateur américain... 214 00:16:37,330 --> 00:16:40,299 et soudain ton témoin clé a été qualifié de fou sur le plan légal... 215 00:16:40,400 --> 00:16:42,300 le rendant inutile à votre cas. 216 00:16:42,402 --> 00:16:47,362 Eh bien, oui, mais la seule autre personne qui savait que nous avions découvert que le jeune homme était- 217 00:16:47,473 --> 00:16:48,906 Guillaume Westfield. 218 00:16:50,476 --> 00:16:54,139 Êtes-vous en train de suggérer que Westfield avait-il déménagé Jefferson ? 219 00:16:54,247 --> 00:16:59,241 Et s'il avait déjà obtenu une déposition de Jefferson... 220 00:16:59,352 --> 00:17:01,445 avant qu'il ne t'appelle ? 221 00:17:01,554 --> 00:17:03,784 Et s'il l'arrangeait ensuite pour que Jefferson... 222 00:17:03,890 --> 00:17:07,121 ne pouvait pas légalement donner sa déposition à quelqu'un d'autre ? 223 00:17:07,226 --> 00:17:09,490 Pourquoi ferait-il quelque chose comme ça ? 224 00:17:09,595 --> 00:17:14,089 Moins de deux mois après vous tous deux reviennent de Cancón... 225 00:17:14,200 --> 00:17:16,668 M. Westfield a déménagé de son bureau... 226 00:17:16,769 --> 00:17:19,294 aux plus prestigieux cabinet d'avocats dans le pays- 227 00:17:19,405 --> 00:17:24,001 le même cabinet d'avocats qui s'est occupé Le travail juridique du sénateur Hartford Jefferson. 228 00:17:24,110 --> 00:17:26,738 Une sorte de récompense ? 229 00:17:28,147 --> 00:17:30,115 Les carrières ont été construit avec moins. 230 00:17:30,216 --> 00:17:33,515 Eh bien, c'est de la nourriture pour réflexion, Miss Holt. 231 00:17:33,619 --> 00:17:37,487 Mais comment feriez-vous pour le découvrir si c'est vrai ou pas ? 232 00:17:39,826 --> 00:17:44,559 Eh bien, le seul homme qui pouvait le prouver serait Scott Jefferson. 233 00:17:44,664 --> 00:17:47,758 Je vais à Mexico et voir si je peux discutez avec lui. 234 00:17:47,867 --> 00:17:50,358 Mais cette piste a 10 ans. 235 00:17:50,470 --> 00:17:52,961 C'est plus frais que ça, M. Erhart. 236 00:17:53,072 --> 00:17:56,303 Souviens-toi. On m'a tiré dessus ce matin. 237 00:18:00,046 --> 00:18:02,139 Ah. Mlle Holt. 238 00:18:02,248 --> 00:18:04,808 Faire des progrès dans l'affaire Westfield ? 239 00:18:04,917 --> 00:18:07,044 je te le ferai savoir dans quelques jours. 240 00:18:09,355 --> 00:18:11,289 Horton ne regarde pas trop heureux. 241 00:18:13,392 --> 00:18:16,384 Hmm. Que diriez-vous de lui remonter le moral ? 242 00:18:22,568 --> 00:18:24,900 C'est le seul vert Thunderbird, j'ai eu, M., euh- 243 00:18:25,004 --> 00:18:28,269 Euh, Keyes. Euh, Norman Keyes. Euh, l'assurance vigilance. 244 00:18:28,374 --> 00:18:31,002 Je vous garantis que vous ne trouverez aucune bosse sur ce bébé. 245 00:18:31,110 --> 00:18:33,374 - Je... je l'ai vérifiée moi-même. - Mmmm. Oui, oui, oui. 246 00:18:33,479 --> 00:18:36,573 Eh bien, quand mon client pleure et s'enfuit, Je veux dire, nous devons vérifier ça. 247 00:18:38,017 --> 00:18:40,986 Euh, nous sommes vigilants. La vigilance est notre mot d'ordre. 248 00:18:41,087 --> 00:18:43,453 C'est ce que c'est. La vigilance est notre... 249 00:18:43,556 --> 00:18:45,456 mot d'ordre. 250 00:18:45,558 --> 00:18:47,549 - Oui. - Hé. Attends, attends. 251 00:18:47,660 --> 00:18:50,652 - Pourquoi regardes-tu à l'intérieur ? - Eh bien, on n'est jamais trop vigilant, tu vois. 252 00:18:55,334 --> 00:18:57,734 Vous pensez qu'il a heurté la voiture de votre client avec une boîte à gants ? 253 00:19:02,108 --> 00:19:04,975 Ah, eh bien. Bien. 254 00:19:15,454 --> 00:19:18,218 Eh bien, monsieur, vous avez été une vraie brique, monsieur. Une brique absolue. 255 00:19:18,324 --> 00:19:20,622 Ce sont des gens comme toi qui maintiennent le taux d'assurance bas. 256 00:19:20,726 --> 00:19:23,854 Bonne journée à vous, monsieur. Ça a été très sympa te parler. Bonne journée. 257 00:19:26,699 --> 00:19:30,567 Mildred ? 258 00:19:31,637 --> 00:19:33,537 - Mildred ? - Oh, Mlle Holt. 259 00:19:33,639 --> 00:19:36,233 - Dieu merci, tu es là. - Mildred, qu'est-ce qu'il y a ? 260 00:19:36,342 --> 00:19:38,276 - Il m'a grillé comme un animal. - OMS? 261 00:19:38,377 --> 00:19:41,244 Un connard du Bureau de Licence d'enquête. 262 00:19:41,347 --> 00:19:44,077 Il a dit avoir trouvé des divergences dans vos anciens rapports de cas. 263 00:19:44,183 --> 00:19:47,744 - Où est M. Steele ? - M'a laissé tomber. 264 00:19:47,853 --> 00:19:51,380 - Où? - Je ne sais pas. Un minute où il est là, la minute suivante- 265 00:19:51,490 --> 00:19:55,119 C'est ce que j'aime chez M. Steele- toujours là quand tu as besoin de lui. 266 00:19:55,228 --> 00:19:58,994 - Très bien, Mildred. Je m'occuperai du bureau à mon retour. - Où vas-tu? 267 00:19:59,098 --> 00:20:02,966 - Mexico. - Mais qu'en est-il de M. Steele ? 268 00:20:03,069 --> 00:20:05,902 je vais m'en occuper quand je reviens aussi. 269 00:20:26,192 --> 00:20:27,659 Réception. 270 00:20:27,760 --> 00:20:31,457 Oui. Euh, j'aimerais avoir ma voiture devant dans 10 minutes, s'il vous plaît. 271 00:20:31,564 --> 00:20:35,364 Euh, le numéro du voiturier est, euh... 272 00:20:36,402 --> 00:20:38,495 3773. 273 00:20:38,604 --> 00:20:40,572 Un instant, s'il vous plaît. 274 00:20:42,074 --> 00:20:44,440 Oh oui. C'est le vert Thunderbird, M. Donaldson ? 275 00:20:44,543 --> 00:20:47,239 Oui. Oui. C'est celui-là. Merci beaucoup. 276 00:20:47,346 --> 00:20:50,611 Oh, et pourrais-je avoir un journal livré dans ma chambre tout de suite ? 277 00:20:50,716 --> 00:20:54,709 - J'en serais heureux, M. Donaldson. - Splendide. Merci beaucoup. 278 00:22:35,221 --> 00:22:37,280 -Champagne. - Non, merci. 279 00:22:37,390 --> 00:22:39,483 Oh, ce sont des compliments du monsieur. 280 00:22:56,375 --> 00:23:00,505 Comment se fait-il que tu sois dans le même avion pour Mexico ? 281 00:23:00,613 --> 00:23:03,138 Coïncidence? 282 00:23:03,249 --> 00:23:07,481 Avec des réponses comme ça, je n'achèterais jamais une voiture d'occasion de votre part, M. Westfield. 283 00:23:07,586 --> 00:23:11,886 - Guillaume. S'il te plaît. - Vous évitez la question. 284 00:23:11,991 --> 00:23:14,391 Toi et moi partageons un intérêt commun, Miss Holt : mon passé. 285 00:23:14,493 --> 00:23:18,589 Qui sait ? Peut-être qu'avant que tout soit fini, nous découvrirons que nous partageons des choses encore plus importantes. 286 00:23:18,697 --> 00:23:22,292 C'est une coïncidence Je ne compterais pas dessus. 287 00:23:23,569 --> 00:23:25,537 Vous ne l'avez pas dit. As-tu déjà parlé à Erhart ? 288 00:23:25,638 --> 00:23:28,004 Je n'ai pas dit. 289 00:23:30,643 --> 00:23:32,702 Je ne pense pas vraiment je vous comprends, Miss Holt. 290 00:23:32,812 --> 00:23:35,576 J'ai été parfaitement honnête avec vous. Je vous ai dit tout ce que je savais. 291 00:23:35,681 --> 00:23:37,581 Puis je découvre que tu es direction Mexico.... 292 00:23:37,683 --> 00:23:40,015 ce qui me dit qu'il y a quelque chose dans mon passé, vous recherchez- 293 00:23:40,119 --> 00:23:42,019 quelque chose à voir avec Scott Jefferson, je suppose. 294 00:23:42,121 --> 00:23:44,817 je ne sais pas exactement ce que tu cherches... 295 00:23:44,924 --> 00:23:48,382 mais j'ai l'intention d'être là quand tu trouveras quoi que tu penses trouver. 296 00:23:48,494 --> 00:23:53,295 - Je n'ai rien à cacher. - Vous l'avez dit, M. Westfield. 297 00:24:11,417 --> 00:24:13,612 Qui diable es-tu ? 298 00:24:13,719 --> 00:24:16,916 Je représente plutôt votre client mécontent. 299 00:24:17,022 --> 00:24:18,990 Celui connecté à la situation Holt. 300 00:24:19,091 --> 00:24:22,424 Écoute, euh, chérie. Pourquoi tu ne pars pas ? Je t'appellerai plus tard. 301 00:24:22,528 --> 00:24:25,361 Mais qu'en est-il du manteau que tu m'as acheté ? Puis-je l'emporter avec moi ? 302 00:24:25,464 --> 00:24:27,364 Ouais. Eh bien, ne le fais pas ça prend toute la journée, hein ? 303 00:24:30,903 --> 00:24:33,269 - Alors, qu'est-ce que tu veux ? - Ah, ah. 304 00:24:33,372 --> 00:24:37,399 Mon client est extrêmement mécontent. Vous avez raté votre cible. 305 00:24:37,510 --> 00:24:39,501 Il veut récupérer son argent. Je suis ici pour collectionner. 306 00:24:39,612 --> 00:24:42,604 Quoi? Qu'est-ce que tu es? Fou? C'était l'affaire ! 307 00:24:44,917 --> 00:24:46,885 Ce n'est pas ainsi mon client le voit. 308 00:24:46,986 --> 00:24:48,886 J'ai dit à Prince Je n'ai pas aimé la configuration. 309 00:24:48,988 --> 00:24:51,218 Je ne suis pas payé pour manquer. Je me fiche de combien je reçois. 310 00:24:51,323 --> 00:24:55,453 j'ai un certain réputation à entretenir. 311 00:24:55,561 --> 00:25:00,430 Honnêtement, vous attendez de moi que je croie que Prince vous a engagé pour manquer intentionnellement Laura Holt ? 312 00:25:00,533 --> 00:25:02,660 C'est ce qu'il voulait, et c'est ce qu'il a eu. 313 00:25:02,768 --> 00:25:04,702 Et il ne le fera pas sortons-en maintenant. 314 00:25:04,803 --> 00:25:06,600 Histoire fascinante. 315 00:25:06,705 --> 00:25:08,400 La police va- 316 00:25:13,312 --> 00:25:16,645 - Lève la tête. Relevez la tête. - Hélène ! Helen, ne tire pas ! 317 00:25:16,749 --> 00:25:18,717 - Pour l'amour de Dieu, c'est moi.! - Continue. Tout de suite. 318 00:25:18,817 --> 00:25:20,717 Allez. Haut, haut, haut. C'est ça. D'accord. 319 00:25:20,819 --> 00:25:23,686 Qui est-elle ? Qui est-elle ? Allez. 320 00:25:23,789 --> 00:25:26,519 - Ma femme. - Votre-Votre-Votre femme ? 321 00:25:26,625 --> 00:25:28,525 Euh, H- Helen. 322 00:25:28,627 --> 00:25:31,460 Très bien, chérie. Tu peux faire une des deux choses. C'est votre décision. 323 00:25:31,564 --> 00:25:34,465 Vous pouvez soit laisser tomber l'arme, ou c'est un divorce instantané. Hein? 324 00:25:36,201 --> 00:25:38,101 - Allez. - Hélène. 325 00:25:38,203 --> 00:25:40,671 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 326 00:25:40,773 --> 00:25:42,673 - Allez. - Hélène. 327 00:25:42,775 --> 00:25:45,403 C'est une bonne fille. 328 00:25:45,511 --> 00:25:49,345 Très bien, mon soleil. Debout, vous obtenez. Debout, vous obtenez. Restez là. Restez là. 329 00:25:50,382 --> 00:25:52,907 Une équipe à succès entre mari et femme ? 330 00:25:53,018 --> 00:25:57,580 Oh oui. La famille qui tue ensemble on reste ensemble, hein ? Allez. Par ici. 331 00:26:01,427 --> 00:26:03,258 Où étais-tu, patron ? 332 00:26:03,362 --> 00:26:06,388 - J'ai besoin que tu vérifies- - Écouter. Je suis peut-être hors de propos, et si c'est le cas... 333 00:26:06,498 --> 00:26:08,398 j'ai encore un I.R.S. la retraite arrive... 334 00:26:08,500 --> 00:26:11,230 mais quand tu m'as laissé, je suis resté dehors pour sécher avec ce pip de bureau... 335 00:26:11,337 --> 00:26:13,567 J'avais l'impression une pi�ata abandonnée. 336 00:26:13,672 --> 00:26:15,833 Et il me frappait partout. 337 00:26:15,941 --> 00:26:19,172 - Mildred, je m'excuse, mais c'était pour une bonne cause. S'il te plaît. - Je devrais l'espérer... 338 00:26:19,278 --> 00:26:21,872 parce que M. Bergman a appelé et j'ai insisté pour que tu descendes... 339 00:26:21,981 --> 00:26:25,610 et réponds à quelques questions à 16h précises, et il ne demandait pas non plus. 340 00:26:25,718 --> 00:26:28,710 - Où est Mlle Holt ? - Mexico. 341 00:26:28,821 --> 00:26:31,449 Quoi? Qu'est-ce que c'est, putain d'enfer est-ce qu'elle fait à Mexico ? 342 00:26:31,557 --> 00:26:34,219 - Ça me bat. - Je veux dire, je suis là pour éviter les balles... 343 00:26:34,326 --> 00:26:36,988 essayant de découvrir qui lui a tiré dessus, essayant de sauver son agence. 344 00:26:37,096 --> 00:26:38,654 Son agence ? 345 00:26:38,764 --> 00:26:41,255 Oui. Euh- Simplement une figure de style. 346 00:26:41,367 --> 00:26:44,165 Je veux dire, un pour tous, tous pour un. Esprit de corps. Sempre fidèle. 347 00:26:44,269 --> 00:26:46,635 Vous feriez mieux de vous dépêcher, patron. Vous ne voulez pas être en retard. 348 00:26:46,739 --> 00:26:48,764 D'abord, je veux que tu obtiennes cet ordinateur à vomir... 349 00:26:48,874 --> 00:26:50,808 tout ce qu'il y a dessus quelqu'un nommé Jack Prince. 350 00:26:50,909 --> 00:26:53,776 - Mais, patron... - Écouter. Ne vous inquiétez pas pour la commission des licences. 351 00:26:53,879 --> 00:26:57,315 Ce n'est qu'une formalité. Je vous assure. Je vais tout arranger. D'accord? 352 00:26:57,416 --> 00:26:59,714 D'accord. D'accord. 353 00:27:04,189 --> 00:27:06,350 Tu as été terriblement silencieux depuis un certain temps, Miss Holt. 354 00:27:06,458 --> 00:27:08,585 Êtes-vous à court de des questions à éviter ? 355 00:27:08,694 --> 00:27:12,255 Voudriez-vous m'excuser un instant, s'il te plaît ? Je dois utiliser les toilettes pour dames. 356 00:27:12,364 --> 00:27:14,332 Par tous les moyens. 357 00:27:22,908 --> 00:27:25,001 Merci. "Beaucoup" merci. 358 00:27:41,360 --> 00:27:43,555 Merci. Merci beaucoup. 359 00:27:47,700 --> 00:27:49,600 Jefferson est parti. 360 00:27:51,236 --> 00:27:54,228 - Où? - Il a été transféré à Los Angeles hier. 361 00:27:54,339 --> 00:27:57,706 Tu n'auras pas le cœur brisé si je ne te crois pas. 362 00:27:59,311 --> 00:28:01,779 La sénatrice Gomez a le dossier. Comment est ton espagnol ? 363 00:28:01,880 --> 00:28:04,246 Mieux que mon allemand. 364 00:28:06,552 --> 00:28:11,148 Merci, Monsieur Scott Jefferson. 365 00:28:11,256 --> 00:28:14,316 Scott Jefferson? 366 00:28:14,426 --> 00:28:16,621 ...fue transféré à Los Angeles. 367 00:28:20,766 --> 00:28:22,734 Euh- 368 00:28:25,237 --> 00:28:28,331 La commande a été signée par un Dr Herbert Sanderly. 369 00:28:30,809 --> 00:28:33,835 Après 10 ans, Jefferson soudainement transféré ? 370 00:28:33,946 --> 00:28:36,346 je suis fatigué de toutes ces coïncidences. 371 00:28:36,448 --> 00:28:38,416 - Puis-je, euh- - Oh, merde. 372 00:28:42,688 --> 00:28:46,351 Oui. Euh, puis-je avoir, euh, l'aéroport, s'il vous plaît ? 373 00:28:46,458 --> 00:28:49,689 Ne me le dis pas. Tu veux savoir quand le prochain vol pour Los Angeles part. 374 00:28:49,795 --> 00:28:51,763 S�. 375 00:28:52,831 --> 00:28:54,731 Holà. 376 00:29:03,976 --> 00:29:05,944 Merci. Pas avant le matin, j'en ai peur. 377 00:29:06,044 --> 00:29:09,980 Euh- Euh- Euh- Ha-Hablas en anglais, s'il vous plaît ? 378 00:29:10,082 --> 00:29:12,380 Super. Super. Écouter. Pouvez-vous me dire- 379 00:29:12,484 --> 00:29:16,648 J'ai besoin de savoir quand le premier vol retour à Lo-Los Angeles. 380 00:29:17,856 --> 00:29:20,791 Merci. Merci beaucoup. 381 00:29:22,227 --> 00:29:24,422 Hé. Vous êtes probablement je ne vais pas le croire non plus... 382 00:29:24,530 --> 00:29:27,192 mais j'en connais un peu Restaurant chinois juste par ici. 383 00:29:41,914 --> 00:29:45,372 je suis vraiment désolé pour vous faire attendre. 384 00:29:45,484 --> 00:29:47,679 C'est une chose que je n'aime pas sur ce métier. 385 00:29:47,786 --> 00:29:50,186 On ne sait jamais qu'est-ce qui va se passer ensuite. 386 00:29:50,289 --> 00:29:52,519 Vous pouvez à peine planifier les choses à l'avance. 387 00:29:52,624 --> 00:29:54,319 Est-ce un fait ? 388 00:29:55,594 --> 00:29:57,562 Oui. Parfois c'est absolument intolérable. 389 00:29:57,663 --> 00:30:01,759 Maintenant, si nous pouvons, euh, faire avancer les choses un peu. Je suis pressé par le temps. 390 00:30:01,867 --> 00:30:06,167 Oui. Eh bien, euh, M. Steele, J'ai une bonne nouvelle pour vous. 391 00:30:06,271 --> 00:30:08,262 Tu fais? 392 00:30:08,373 --> 00:30:13,777 Oui je le fais. Je vais le réparer pour que tu as tout le temps du monde. 393 00:30:13,879 --> 00:30:15,346 Tu es? 394 00:30:15,447 --> 00:30:18,439 Je vous préviens officiellement que, à partir de ce moment... 395 00:30:18,550 --> 00:30:20,814 le Conseil d'État de Licence d'enquête... 396 00:30:20,919 --> 00:30:24,753 suspend les activités de votre agence licence jusqu'à nouvel ordre. 397 00:30:26,525 --> 00:30:30,552 Tous les cas où vous ou vos agents êtes je travaille actuellement sur... 398 00:30:30,662 --> 00:30:33,358 vous êtes par la présente ordonné cesser et s'abstenir... 399 00:30:33,465 --> 00:30:35,365 ou faire face à des accusations criminelles. 400 00:30:37,069 --> 00:30:40,300 En d'autres termes, M. Steele... 401 00:30:40,405 --> 00:30:42,373 vous êtes en faillite. 402 00:30:53,485 --> 00:30:55,282 Bonjour, Mildred ? 403 00:30:55,387 --> 00:30:57,378 Oh, Mlle Holt. Je suis tellement contente que tu aies appelé. 404 00:30:57,489 --> 00:30:59,423 Mais je ne pense pas tu vas l'être. 405 00:30:59,524 --> 00:31:02,049 Je n'entends pas. Peut- Pouvez-vous parler, Mildred ? 406 00:31:02,160 --> 00:31:05,527 C'est terrible, Mlle Holt. C'est juste terrible. 407 00:31:05,631 --> 00:31:07,622 Ils nous ont retiré notre permis ! 408 00:31:07,733 --> 00:31:09,928 Quoi? Qui l'a fait ? 409 00:31:10,035 --> 00:31:12,868 Oh, ce clochard de licence Je vous en ai parlé. 410 00:31:12,971 --> 00:31:15,804 Ils confisquent nos fichiers en ce moment ! 411 00:31:15,908 --> 00:31:18,433 - Où est M. Steele ? - Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu... 412 00:31:18,543 --> 00:31:21,103 depuis qu'il est allé à l'audience pour tout arranger. 413 00:31:21,213 --> 00:31:23,841 Est-ce que tu me dis que M. Steele- 414 00:31:23,949 --> 00:31:27,612 - Ah ! Je ne peux plus parler. - Pourquoi pas? 415 00:31:27,719 --> 00:31:30,210 Ils veulent cadenasser le bureau. 416 00:31:37,296 --> 00:31:39,196 Je nous ai réservé deux chambres. 417 00:31:40,265 --> 00:31:42,358 Mlle Holt ? 418 00:31:49,841 --> 00:31:52,639 - Mlle Holt ? - Je quitte le bureau moins de 24 heures... 419 00:31:52,744 --> 00:31:54,974 et tout à coup l'enfer se déchaîne. 420 00:31:55,080 --> 00:31:59,608 Oh, cet homme ! Qu'est-ce que je pourrais avoir tu as pensé à tout ce temps ? 421 00:31:59,718 --> 00:32:01,777 Pourquoi ai-je tenu le coup depuis si longtemps ? 422 00:32:01,887 --> 00:32:04,151 Garçon, ai-je été je me moque de moi. 423 00:32:04,256 --> 00:32:07,157 - De qui parlons-nous ? - Cette agence représente tout pour moi. 424 00:32:07,259 --> 00:32:09,159 Comment pourrais-je le laisser faire ça ? 425 00:32:09,261 --> 00:32:11,161 - Ton patron, hein ? - Ha ! 426 00:32:11,263 --> 00:32:13,595 Parlons-nous plus que juste une relation professionnelle ? 427 00:32:13,699 --> 00:32:16,896 Ah, qui sait encore ? Je veux dire, une minute il y en a, la suivante il n'y en a pas. 428 00:32:17,002 --> 00:32:22,372 De haut en bas. De haut en bas. Tu as besoin d'un putain ascenseur pour suivre tous les hauts et les bas. 429 00:32:22,474 --> 00:32:26,308 Je suis désolé pour ça, William. 430 00:32:26,411 --> 00:32:28,379 - Je ne le suis pas. - Pourquoi pas? 431 00:32:28,480 --> 00:32:32,007 Parce que c'est la première fois tu m'as appelé William. 432 00:32:32,117 --> 00:32:34,244 C'est juste que je ne devrais pas l'être je t'impose tout ça. 433 00:32:34,353 --> 00:32:37,413 Hé. C'est bon. J'aime écouter. 434 00:32:37,522 --> 00:32:39,456 Tu sais, je n'ai jamais en fait, j'ai rencontré l'homme... 435 00:32:39,558 --> 00:32:41,753 mais tout ce que j'ai lu à propos de lui me rend envieux. 436 00:32:41,860 --> 00:32:44,260 Il est naturellement fringant, aventureux, extraverti- 437 00:32:44,363 --> 00:32:46,695 Irresponsable, sournois, énigmatique. 438 00:32:46,798 --> 00:32:49,096 Tandis que moi, de mon côté, ont toujours été décrits... 439 00:32:49,201 --> 00:32:51,328 comme un gentil, réussi... 440 00:32:51,436 --> 00:32:53,336 un gars légèrement introverti qui... 441 00:32:53,438 --> 00:32:56,236 il se trouve que je crois au bon vieux jeu Éthique du travail protestante. 442 00:32:57,943 --> 00:32:59,843 Hé. Qu'est-ce qui est drôle ? 443 00:32:59,945 --> 00:33:04,746 Je ne sais pas. C'est- C'est juste que c'est comme on m'a toujours décrit. 444 00:33:04,850 --> 00:33:06,545 Un match parfait. 445 00:33:08,387 --> 00:33:11,185 - Hé. Vous tremblez. - Vraiment ? Eh bien... 446 00:33:11,289 --> 00:33:13,689 - Je suppose qu'il fait un peu frais dehors. - Ouais. Ici. 447 00:33:13,792 --> 00:33:16,556 Merci. 448 00:33:16,661 --> 00:33:18,652 N'y pense pas, Mlle Holt. 449 00:33:18,764 --> 00:33:20,732 Laure. 450 00:33:28,707 --> 00:33:30,607 Belle matinée, n'est-ce pas ? 451 00:33:30,709 --> 00:33:33,576 Rien de tel qu'un jogging rapide pour stimuler les sens. 452 00:33:33,678 --> 00:33:36,203 - Je vous connais? - Je te connais. 453 00:33:36,314 --> 00:33:38,339 Jack Prince. 454 00:33:38,450 --> 00:33:41,476 Millionnaire autodidacte. Chaîne de centres commerciaux. 455 00:33:41,586 --> 00:33:43,611 Puits de pétrole. 456 00:33:43,722 --> 00:33:45,883 Comment le dire autrement ? Euh- 457 00:33:45,991 --> 00:33:48,585 Des liens politiques extraordinaires. 458 00:33:48,693 --> 00:33:52,959 - Ouais? Et dans quel métier es-tu ? - Moi? Oh, je suis à la retraite. 459 00:33:53,065 --> 00:33:56,432 - Retraité, hein ? - Depuis environ 14 heures maintenant. 460 00:33:56,535 --> 00:33:59,265 Le nom est Steele. Remington Steele. 461 00:33:59,371 --> 00:34:01,339 Eh bien, maintenant, M. Steele. 462 00:34:01,440 --> 00:34:03,340 N'est-ce pas une coïncidence ? 463 00:34:03,442 --> 00:34:06,468 Tu es terriblement nerveux en considérant tes rayures ont été enlevées. 464 00:34:06,578 --> 00:34:09,911 - Je vois que les bonnes nouvelles voyagent vite. - Passons au taureau. 465 00:34:10,015 --> 00:34:12,245 Oh, en termes colorés, Jack. Eh bien, venons-en au fait... 466 00:34:12,350 --> 00:34:14,580 ton mercenaire et le sien femme charmante et moi avions- 467 00:34:14,686 --> 00:34:16,745 que dirons-nous- une petite soirée hier. 468 00:34:16,855 --> 00:34:18,755 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 469 00:34:18,857 --> 00:34:21,087 Vous les avez engagés pour tirer sur Miss Holt. C'est quoi, mon pote. 470 00:34:21,193 --> 00:34:24,128 - Et tu es fou, et je m'ennuie. - Pas si vite. 471 00:34:24,229 --> 00:34:27,323 - Qu'est-ce que tu penses faire ? - Procéder à une arrestation citoyenne. 472 00:34:27,432 --> 00:34:30,799 Vous avez engagé quelqu'un pour tirer sur Miss Holt, et tu voulais que quelqu'un manque. 473 00:34:30,902 --> 00:34:33,666 Maintenant, je veux savoir pourquoi. 474 00:34:35,440 --> 00:34:36,964 - C'est ridicule. - Crois-moi. 475 00:34:37,075 --> 00:34:38,975 Si je pouvais le faire seul, je le ferais. 476 00:34:39,077 --> 00:34:42,672 - Euh-euh. Je veux être là quand tu poses des questions Jefferson. - Vous n'aimerez peut-être pas les réponses. 477 00:34:42,781 --> 00:34:44,806 Oh, es-tu toujours suspect, Mlle Holt ? 478 00:34:45,851 --> 00:34:48,615 Laure. Et oui, je le suis. 479 00:34:48,720 --> 00:34:51,712 - Ça ne marchera jamais. - Vous avez la partie la plus facile. 480 00:34:51,823 --> 00:34:53,984 Tout ce que vous avez à faire est de grogner. 481 00:34:59,131 --> 00:35:02,532 - Quel est son problème ? - Je ne les analyse pas. Je viens de les livrer. 482 00:35:02,634 --> 00:35:05,797 - Qui est le médecin traitant ? - Dr Herbert Sanderly. 483 00:35:05,904 --> 00:35:08,464 Il le veut avec l'autre patient il venait juste d'admettre. 484 00:35:08,573 --> 00:35:10,006 Johnson ? 485 00:35:11,576 --> 00:35:13,635 Le gars qui est entré hier du Mexique. 486 00:35:13,745 --> 00:35:17,237 Ouais. Johnson. Mais il est aux écluses. 487 00:35:17,349 --> 00:35:20,045 Ce type ne ressemble pas il a besoin de quelque chose d'aussi grave. 488 00:35:20,152 --> 00:35:22,416 Hé. Il ne nous appartient pas de raisonner pourquoi. 489 00:35:22,521 --> 00:35:25,046 Il vient de dire collez-le avec Johnson. 490 00:35:26,391 --> 00:35:28,325 Je ferais mieux de vérifier. 491 00:35:30,495 --> 00:35:32,395 Évidemment, le doc le sait ce qu'il veut. 492 00:35:32,497 --> 00:35:34,761 Veux-tu juste s'il te plaît le mettre où il veut ? 493 00:35:36,902 --> 00:35:39,666 Prends ce gars au poste d'éclusage. Salle 7. 494 00:35:46,945 --> 00:35:48,970 Dr Herbert Sanderly, s'il vous plaît. 495 00:35:49,080 --> 00:35:51,071 Le sanatorium de Meadow Wood appelle. 496 00:35:54,419 --> 00:35:56,910 Mieux vaut prendre de la Thorazine. Vingt-cinq millions. 497 00:35:57,022 --> 00:35:59,582 Quand ces sangles se détacheront, ce bébé devient fou. 498 00:35:59,691 --> 00:36:01,716 C'est exact. 499 00:36:06,598 --> 00:36:08,793 - Surveillez la porte. - Droite. 500 00:36:13,905 --> 00:36:16,999 M. Jefferson. Scott. 501 00:36:17,108 --> 00:36:19,008 Je m'appelle Laura Holt... 502 00:36:19,110 --> 00:36:22,079 et je dois te demander quelques questions très importantes. 503 00:36:22,180 --> 00:36:26,810 Il s'agit de ce qui s'est passé Il y a 10 ans avec ton père... 504 00:36:26,918 --> 00:36:30,718 Sénateur Jefferson, et ce terrible incendie. 505 00:36:33,091 --> 00:36:35,889 Quand tu étais au Mexique... 506 00:36:35,994 --> 00:36:39,293 l'as-tu dit à quelqu'un que saviez-vous de cet incendie ? 507 00:37:10,996 --> 00:37:14,397 - Laura, qu'est-ce que tu fais ici ? - Nous concluons notre dernière affaire. 508 00:37:14,499 --> 00:37:16,558 Impair. C'est ce que je fais. 509 00:37:23,341 --> 00:37:26,333 - Vous allez être étonné par ce que j'ai appris. - J'en doute. 510 00:37:26,444 --> 00:37:29,277 Tu ne fais rien ces jours-ci ça m'étonne. 511 00:37:33,418 --> 00:37:36,114 Comment était le Mexique ? 512 00:37:36,221 --> 00:37:38,781 Comment était le conseil des licences entendre ? 513 00:37:52,537 --> 00:37:55,131 Messieurs, nous sommes là pour vous présenter les résultats... 514 00:37:55,240 --> 00:37:57,299 de notre vérification des antécédents sur William Westfield. 515 00:37:57,409 --> 00:38:00,003 Pardonnez-moi, Mlle Holt, mais je comprends vous et M. Steele... 516 00:38:00,111 --> 00:38:02,705 ne sont plus accrédités enquêteurs privés. 517 00:38:02,814 --> 00:38:06,875 Nous ne faisons que terminer le travail pour lequel vous nous avez engagés... 518 00:38:06,985 --> 00:38:09,180 quand nous avons eu notre licence. 519 00:38:09,287 --> 00:38:14,156 Vous serez heureux de savoir que M. Westfield est aussi propre qu'un sifflet proverbial. 520 00:38:14,259 --> 00:38:16,056 Oh, c'est une bonne nouvelle. 521 00:38:16,161 --> 00:38:20,723 Par contre, vous, M. Erhart, sont aussi sales que possible. 522 00:38:20,832 --> 00:38:22,993 Je vous demande pardon? 523 00:38:23,101 --> 00:38:25,001 Euh, Mlle Holt, tu accuses le w- 524 00:38:25,103 --> 00:38:29,335 Après que M. Westfield vous ait informé qu'il avait retrouvé ScottJefferson à Cancón... 525 00:38:29,441 --> 00:38:31,875 c'est toi qui l'avais déménagé à Mexico. 526 00:38:31,976 --> 00:38:33,841 C'est un mensonge ! Un mensonge scandaleux ! 527 00:38:33,945 --> 00:38:38,041 Puis tu es allé à Mexico, et vous avez pris la déposition de Jefferson. 528 00:38:38,149 --> 00:38:41,607 Tu es celui dont la carrière est construit sur des corps, M. Erhart. 529 00:38:41,720 --> 00:38:43,688 Puis quand j'ai commencé on se rapproche de la vérité... 530 00:38:43,788 --> 00:38:45,688 tu as envoyé quelqu'un dehors pour me tuer ! 531 00:38:45,790 --> 00:38:47,690 Excellent travail, Mlle Holt. Excellent travail. 532 00:38:47,792 --> 00:38:51,922 Il y a juste un léger ajustement à faire à votre présentation par ailleurs impeccable. 533 00:38:54,032 --> 00:38:57,229 - C'est Kendall qui t'a fait tirer dessus. - Kendall ? 534 00:38:57,335 --> 00:39:00,031 - De quoi parles-tu? - Oui. De quoi parles-tu? 535 00:39:00,138 --> 00:39:02,834 Votre protégé, Jack Prince, je voulais participer à ça- 536 00:39:02,941 --> 00:39:05,466 c'est, euh, illustre cercle de pouvoir. 537 00:39:05,577 --> 00:39:10,412 Alors vous avez conspiré tous les deux pour provoquer la disgrâce de M. Erhart. 538 00:39:10,515 --> 00:39:13,279 - C'est le bavardage le plus illogique que j'ai jamais entendu. - Vous proposez- 539 00:39:13,385 --> 00:39:16,821 Vous avez proposé William Westfield comme votre candidat au poste de sénateur... 540 00:39:16,921 --> 00:39:19,321 sachant très bien que une enquête approfondie... 541 00:39:19,424 --> 00:39:23,155 conduirait finalement à Le placard de M. Erhart plein de squelettes. 542 00:39:23,261 --> 00:39:26,094 Cela n'a aucun sens. Quelqu'un a essayé de me tuer- 543 00:39:26,197 --> 00:39:28,256 évidemment d'arrêter l'enquête. 544 00:39:28,366 --> 00:39:30,960 En fait, le tireur a été payé pour que tu me manques. 545 00:39:31,069 --> 00:39:34,402 Un autre petit incitatif supplémentaire pour vous garder sur la trace de Jefferson. Hmm? 546 00:39:34,506 --> 00:39:38,442 - Euh, M. Steele, Miss Holt... - Juste un instant. Nous faisons un caucus. 547 00:39:38,543 --> 00:39:42,240 Si c'est vrai, pourquoi Kendall notre permis a-t-il été retiré ? 548 00:39:42,347 --> 00:39:45,339 J'ai bien peur de ne pas l'avoir fait Je n'ai pas encore compris celui-là. 549 00:39:45,450 --> 00:39:47,441 - À moins que- - Mm-hmm ? 550 00:39:47,552 --> 00:39:51,352 C'est toi qui as fait suspendre notre permis, M. Erhart. 551 00:39:51,456 --> 00:39:55,256 C'est une façon astucieuse de nous garder de pouvoir trouver Jefferson. 552 00:39:55,360 --> 00:39:57,658 Seigneur. Ils viennent vers nous de toutes les directions. 553 00:39:57,762 --> 00:40:02,199 Bien. C'est toute une histoire. L'un de vous a une preuve ? 554 00:40:05,437 --> 00:40:07,769 ScottJefferson's déclaration signée... 555 00:40:07,872 --> 00:40:10,466 vous impliquant, M. Erhart. 556 00:40:12,377 --> 00:40:15,141 Pas de chance, Horton. 557 00:40:15,246 --> 00:40:18,977 Et ceci est une déclaration signée de Jack Prince... 558 00:40:19,083 --> 00:40:20,983 vous impliquant, Kendall. 559 00:40:21,085 --> 00:40:23,019 Pas de chance, J.W. 560 00:40:24,255 --> 00:40:26,155 Seigneur. 561 00:40:26,257 --> 00:40:28,782 J'ai entendu parler de politique faire d'étranges compagnons de lit... 562 00:40:28,893 --> 00:40:31,919 mais c'est le plus mystérieux, groupe byzantin que j'ai jamais vu. 563 00:40:32,030 --> 00:40:34,123 Tu as oublié de mentionner Machiavélique. 564 00:40:34,232 --> 00:40:36,132 Purement involontaire. 565 00:40:42,273 --> 00:40:46,573 Tu sais, j'ai, euh, profité de l'occasion de revoir certains de vos anciens rapports de cas. 566 00:40:46,678 --> 00:40:49,078 Et, euh, je dois l'admettre. 567 00:40:49,180 --> 00:40:51,910 Vous avez fait preuve d'un peu de créativité en les mettant ensemble. 568 00:40:54,385 --> 00:40:57,616 C'était avant que tu sois toi. 569 00:40:57,722 --> 00:41:02,091 Je devais encore garder vivante l'illusion qu'il y avait vraiment un Remington Steele. 570 00:41:06,397 --> 00:41:09,696 Oui. Eh bien, euh- Euh, malgré tout ça... 571 00:41:09,801 --> 00:41:13,532 Je ne pense pas que nous aurons de problèmes pour obtenir la restauration de notre licence. 572 00:41:19,911 --> 00:41:21,811 Ne pas l'avoir, euh... 573 00:41:22,847 --> 00:41:24,747 m'a donné le temps de réfléchir. 574 00:41:24,849 --> 00:41:27,044 À propos de quoi? 575 00:41:27,151 --> 00:41:29,779 Est-ce que ce morceau de papier... 576 00:41:29,888 --> 00:41:32,550 la seule chose c'est ça qui nous maintient ensemble ? 577 00:41:33,791 --> 00:41:36,351 Avons-nous vraiment rien d'autre en commun... 578 00:41:36,461 --> 00:41:38,361 à part cette agence ? 579 00:41:41,165 --> 00:41:44,532 Laura, si tu parles de mon allergie aux démarches- 580 00:41:44,636 --> 00:41:46,604 Non. 581 00:41:46,704 --> 00:41:48,934 Il n'y a rien à voir avec ça. 582 00:41:50,742 --> 00:41:52,642 Tu ne vois pas ? Je veux dire... 583 00:41:52,744 --> 00:41:56,305 perdre notre permis peut être la meilleure chose qui nous soit jamais arrivée. 584 00:41:57,949 --> 00:42:01,715 Peut-être, euh, ça nous donnera le temps de- 585 00:42:01,819 --> 00:42:05,152 réfléchir à ce que nous ressentons vraiment les uns envers les autres... 586 00:42:05,256 --> 00:42:07,156 en dehors du travail. 587 00:42:10,395 --> 00:42:12,295 Tout ce que nous avons fait c'est... 588 00:42:12,397 --> 00:42:16,493 c'est jouer aux essais et aux erreurs avec notre relation personnelle... 589 00:42:16,601 --> 00:42:18,592 pendant que nous essayons de- 590 00:42:18,703 --> 00:42:21,001 pour le serrer dans notre professionnel. 591 00:42:22,273 --> 00:42:24,241 Êtes-vous en train de dire ça n'a pas marché ? 592 00:42:26,611 --> 00:42:28,511 Etes-vous en train de dire que oui ? 593 00:42:28,613 --> 00:42:30,342 Eh bien, peut-être pas systématiquement, mais- 594 00:42:30,448 --> 00:42:33,144 Tout ce que je suggère, c'est que... 595 00:42:33,251 --> 00:42:35,219 peut-être que nous, euh... 596 00:42:36,554 --> 00:42:39,045 prends du temps... 597 00:42:39,157 --> 00:42:41,591 y réfléchir un moment. 598 00:42:41,693 --> 00:42:43,661 C'est tout. 599 00:42:53,571 --> 00:42:55,471 - Que fais-tu? Attends une minute! - Venez ici! 600 00:42:55,573 --> 00:42:59,771 Horton Erhart doit avoir des poches terriblement grosses... 601 00:42:59,877 --> 00:43:03,711 parce que c'est- c'est là il te garde, n'est-ce pas ? 602 00:43:03,815 --> 00:43:07,342 Donc, ce ne sera pas trop difficile à prouver que notre permis a été suspendu. 603 00:43:07,452 --> 00:43:10,421 Maintenant, peut-être que vous l'avez remarqué. Je ne suis pas un homme très patient ces jours-ci... 604 00:43:10,521 --> 00:43:14,651 et je ne veux pas avoir à rester assis toute audience, pétition ou motion. 605 00:43:14,759 --> 00:43:17,353 Hein? 606 00:43:17,462 --> 00:43:19,521 Aimez-vous les films, M. Bergman? 607 00:43:19,631 --> 00:43:21,622 Je veux dire les films Disney, par exemple. 608 00:43:21,733 --> 00:43:24,702 Vous n'avez rien à dire. Hochez simplement la tête. Je vais recevoir le message. 609 00:43:25,737 --> 00:43:27,637 Bien. Bien. 610 00:43:27,739 --> 00:43:31,573 Parce que toi et moi allons jouer un peu scène d'un de ces beaux films familiaux... 611 00:43:31,676 --> 00:43:35,578 dans lequel tu joues la bonne fée qui va m'accorder trois vœux. 612 00:43:35,680 --> 00:43:40,640 Un. Je veux que tu avoues, par écrit... 613 00:43:40,752 --> 00:43:43,380 que Horton Erhart je t'ai payé pour retirer notre permis. 614 00:43:43,488 --> 00:43:46,924 Deux. Je vais m'en assurer que j'obtiens ce permis avant de partir. 615 00:43:47,025 --> 00:43:48,925 Et trois. 616 00:43:49,027 --> 00:43:52,929 Tu vas me permettre de t'escorter jusqu'à au poste de police pour que vous puissiez vous rendre. 617 00:43:53,031 --> 00:43:56,523 Qu’en pensez-vous jusqu’à présent, hein ? 618 00:44:05,610 --> 00:44:07,510 Eh bien, je commençais penser... 619 00:44:07,612 --> 00:44:10,376 j'allais devoir manger dans ce restaurant chinois toute seule. 620 00:44:10,481 --> 00:44:13,041 - Je suis là, n'est-ce pas ? - Eh bien, je vais boire à ça. 621 00:44:14,719 --> 00:44:16,687 Êtes-vous d'accord? 622 00:44:17,922 --> 00:44:19,822 Oh cher. 623 00:44:19,924 --> 00:44:21,892 Guillaume... 624 00:44:21,993 --> 00:44:24,086 je ne sais pas comment te dire ça... 625 00:44:24,195 --> 00:44:27,187 mais tu as seulement été choisi se présenter comme sénateur... 626 00:44:27,298 --> 00:44:31,667 parce que quelqu'un me voulait couler le navire de Horton Erhart. 627 00:44:31,769 --> 00:44:36,263 Ils savaient que vérifier vos antécédents mènerait finalement à ScottJefferson. 628 00:44:37,875 --> 00:44:40,537 Hmm. Eh bien, regarde le bon côté. 629 00:44:40,645 --> 00:44:43,079 S'il n'y avait pas eu tout ça, nous ne nous serions peut-être jamais rencontrés. 630 00:44:44,749 --> 00:44:46,717 Tu es vraiment quelque chose de très spécial. 631 00:44:46,818 --> 00:44:48,581 Vous aussi. 632 00:44:50,788 --> 00:44:53,416 Laure ? 633 00:44:53,524 --> 00:44:55,651 - Où vas-tu? - Je suis désolé, William... 634 00:44:55,760 --> 00:44:57,785 mais je ne peux pas allez jusqu'au bout. 635 00:44:57,895 --> 00:45:00,557 - Je suis désolé. - Ce qui s'est passé? Est-ce moi ? 636 00:45:00,665 --> 00:45:03,293 Non, non. Bien sûr que non. 637 00:45:03,401 --> 00:45:06,302 Tu es la raison Je suis arrivé jusqu'ici. 638 00:45:06,404 --> 00:45:08,372 Mais- 639 00:45:10,141 --> 00:45:14,510 Eh bien, je m'en soucie beaucoup pour quelqu'un qui... 640 00:45:14,612 --> 00:45:18,139 Je pense que ça s'en soucie beaucoup pour moi, et- 641 00:45:18,249 --> 00:45:21,650 et même si nous ne pouvons pas comprendre une façon de le faire fonctionner... 642 00:45:21,753 --> 00:45:26,213 Je ne peux pas vraiment partir jusqu'à ce que je sois sûr qu'il n'y a aucune raison de rester. 643 00:45:27,825 --> 00:45:29,793 Vous comprenez? 644 00:45:29,894 --> 00:45:32,658 Non, pas vraiment. 645 00:45:34,499 --> 00:45:36,933 C'est bon. 646 00:45:37,034 --> 00:45:39,002 Tant que je le fais. 647 00:45:43,174 --> 00:45:45,699 Merci. 648 00:46:37,495 --> 00:46:39,463 À la maison, Fred. 649 00:47:13,698 --> 00:47:15,666 M. Steele? 650 00:47:25,776 --> 00:47:27,744 Bonjour? 651 00:47:30,615 --> 00:47:32,583 M. Steele? 652 00:47:44,829 --> 00:47:46,797 M. Steele? 653 00:48:08,953 --> 00:48:10,921 Oh. 654 00:48:10,971 --> 00:48:15,521 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0